Chúng ta đều biết rằng một số cuốn sách có thể đưa chúng ta đến những thế giới hoàn toàn mới và Harry Potter à l’école des sorciers chính là câu chuyện như vậy.

Lần đầu tiên được xuất bản tại Pháp vào ngày 9 tháng 10 năm 1998, bản dịch tiếng Pháp của tiểu thuyết đầu tay của J.K. Rowling cho phép chúng ta trải nghiệm cuộc phiêu lưu của Harry Potter, một cậu bé phát hiện ra mình là một phù thủy và bắt đầu hành trình của mình tại một ngôi trường phép thuật.

Ngay từ chương đầu tiên, chúng ta đã bị cuốn vào một vũ trụ đầy những phép thuật, sinh vật kỳ diệu và những bí ẩn được hé lộ từng bước, khiến chúng ta tò mò và phấn khích.

Gặp gỡ Harry và thế giới của cậu

Ngay từ khoảnh khắc chúng ta dõi theo cuộc sống của Harry với gia đình Dursley, chúng ta đã cảm nhận được sự tương phản giữa cuộc sống đời thường và thế giới phép thuật đang chờ đợi cậu. Chúng ta cùng chia sẻ sự ngạc nhiên của Harry khi nhận được thư mời nhập học Hogwarts và cũng cảm thấy sự kinh ngạc tương tự khi cậu lần đầu tiên bước vào Đại Sảnh Đường, với trần nhà được phù phép và những ngọn nến lơ lửng.

Bản dịch tiếng Pháp đã nắm bắt được nét quyến rũ của câu chuyện, giúp độc giả nhỏ tuổi dễ dàng đồng cảm với những cảm xúc, tình bạn và những thử thách ban đầu của Harry. Chúng ta gặp gỡ những nhân vật như Ron và Hermione, những người nhanh chóng trở thành bạn đồng hành thân thiết nhất của Harry, và những giáo sư như Dumbledore và McGonagall, những người đã giúp chúng ta hiểu sâu hơn về Hogwarts.

Phép thuật của học tập

Một trong những điều hấp dẫn nhất đối với chúng tôi là cách Hogwarts được xây dựng gần như một nhân vật sống. Mỗi lớp học, hành lang và lối đi bí mật đều được miêu tả tỉ mỉ đến mức chúng tôi có cảm giác như đang cùng Harry dạo bước trong lâu đài. Phiên bản tiếng Pháp sử dụng ngôn ngữ vui tươi, dễ đọc, giúp chúng tôi tưởng tượng mình đang bay trên chổi, pha chế thuốc và thành thạo bùa chú.

Khi theo dõi những bài học và cuộc phiêu lưu của Harry, chúng ta cũng được chứng kiến ​​những bài học cuộc sống quan trọng - lòng dũng cảm, lòng trung thành và tầm quan trọng của sự tò mò. Ngay cả những khoảnh khắc tưởng chừng nhỏ nhặt, như giành điểm trong một trận Quidditch hay khám phá ra một hành lang bí mật kỳ diệu, cũng trở nên thú vị khi được chia sẻ cùng nhau.

Hậu trường của ấn bản tiếng Pháp

Phiên bản tiếng Pháp đã được biên tập cẩn thận bởi dịch giả Jean-François Ménard, người đã đảm bảo giữ nguyên giọng điệu ma thuật nhưng vẫn dễ hiểu đối với độc giả nói tiếng Pháp. Tựa đề à l’école des sorciers (Trường Phù thủy) nhấn mạnh bối cảnh trường học, ngay lập tức thu hút sự chú ý của trẻ em.

Minh họa của Jean-Claude Götting và Emily Walcker tăng thêm sức hấp dẫn thị giác, giúp độc giả hình dung Harry, bạn bè và các vật thể ma thuật một cách sống động. Những hình ảnh này, kết hợp với bản dịch sống động, cho phép chúng ta cảm thấy hoàn toàn đắm chìm vào câu chuyện, như thể Hogwarts tồn tại trong trí tưởng tượng của chính mình.

Tác động rộng lớn hơn của câu chuyện

Chúng ta cũng không thể bỏ qua tác động văn hóa của cuốn sách này. Khi được phát hành tại Pháp, cả trẻ em và người lớn đều bị cuốn hút bởi sự pha trộn giữa yếu tố kỳ ảo và những nhân vật gần gũi. Các trường học, thư viện và câu lạc bộ sách đã thảo luận về những cuộc phiêu lưu, và nhiều độc giả háo hức chờ đợi từng trang sách để xem Harry sẽ vượt qua thử thách như thế nào.

Với chúng tôi, đây không chỉ là phép thuật—mà còn là cảm giác được là một phần của thế giới nơi tình bạn, tư duy thông minh và lòng dũng cảm là điều quan trọng. Ngay cả nhiều thập kỷ sau, câu chuyện vẫn tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ mới, chứng minh rằng sức hấp dẫn của vũ trụ Rowling thực sự trường tồn với thời gian.

Tại sao chúng ta vẫn yêu thích nó

Nhiều năm sau khi ra mắt, chúng ta vẫn bị cuốn hút bởi Harry Potter ở trường phù thủy. Câu chuyện mở ra cho chúng ta một thế giới phép thuật được xây dựng tỉ mỉ, nơi luật lệ tồn tại nhưng trí tưởng tượng lại ngự trị. Mỗi chương đều mang đến những điều bất ngờ, từ những bí ẩn của hòn đá phù thủy đến việc thấu hiểu sức mạnh của tình bạn và tinh thần đồng đội.

Chúng ta ăn mừng chiến thắng của Harry như thể đó là chiến thắng của chính mình, và cùng cậu trải nghiệm những khoảnh khắc nghi ngờ và ngạc nhiên. Qua câu chuyện này, chúng ta được gợi nhớ về niềm vui khám phá, sự phấn khích khi học hỏi, và niềm tin mãnh liệt rằng mọi điều đều có thể.

Bước vào thế giới phép thuật!

Khi mở cuốn Harry Potter tại trường phù thủy, chúng ta không chỉ đọc một câu chuyện; chúng ta đang bước vào một vũ trụ phép thuật khơi gợi trí tò mò, lòng dũng cảm và trí tưởng tượng. Mỗi trang sách đều mời gọi chúng ta sống lại niềm vui khám phá Hogwarts lần đầu tiên và nhắc nhở chúng ta tại sao câu chuyện này vẫn luôn là một tác phẩm kinh điển được yêu thích trên toàn thế giới. Vậy nên, hãy cầm chổi bay lên, mở sách ra và cùng nhau khám phá Hogwarts - chúng ta có thể trải nghiệm phép thuật một cách mới mẻ, mỗi lần!