Các bạn thân mến, các phiên bản live-action (người đóng) chuyển thể từ phim hoạt hình đã xuất hiện từ những năm 1990. Trải qua thời gian, chúng đã phát triển thành hiện tượng văn hóa, thu hút sự quan tâm của khán giả trên toàn thế giới.

Những bộ phim hoạt hình kinh điển, đặc biệt là đến từ các hãng phim lớn, luôn chiếm một vị trí đặc biệt trong ký ức tuổi thơ của nhiều người.

Vì vậy, việc tái hiện lại những câu chuyện quen thuộc ấy bằng hình thức người đóng không chỉ mang đến sự phấn khích, mà đôi khi còn khiến người hâm mộ lo lắng và dè chừng.

Live-Action – Khi Tác Phẩm Cũ Được Tái Diễn Dưới Góc Nhìn Mới

Mỗi khi một bộ phim hoạt hình được công bố sẽ chuyển thể sang phiên bản người đóng, cảm xúc của khán giả thường chia làm hai luồng. Một bên là sự hồi hộp, tò mò về phiên bản mới sẽ ra sao; bên kia là nỗi lo rằng những gì thân quen sẽ bị thay đổi quá nhiều, làm mất đi cái hồn ban đầu. Bởi lẽ, live-action vốn dĩ là một ngôn ngữ điện ảnh khác – sử dụng con người thật, bối cảnh thật, tạo nên trải nghiệm gần gũi và thực tế hơn so với nét vẽ hoạt hình vốn đầy màu sắc và ẩn dụ.

Chính sự khác biệt giữa hai hình thức thể hiện này khiến cho quá trình chuyển thể không thể tránh khỏi việc điều chỉnh nội dung. Dù cốt truyện chính được giữ nguyên, các nhà làm phim vẫn phải thêm thắt những cách thể hiện mới, đôi khi thay đổi hành vi nhân vật hoặc sắp xếp lại tình tiết – điều này không đồng nghĩa với việc họ “phá hỏng” tác phẩm gốc. Ngược lại, những chỉnh sửa hợp lý có thể mở ra một góc nhìn sâu sắc hơn, khiến câu chuyện trở nên phong phú hơn.

Các bộ phim như Tiên Hắc Ám (Maleficent, 2014) và Quý Cô Ác Quái (Cruella, 2021) là minh chứng tiêu biểu cho điều đó. Thay vì kể lại nguyên bản, chúng tập trung khai thác quá khứ và nội tâm của các nhân vật phản diện, mang đến cái nhìn mới mẻ và giàu chiều sâu hơn – điều mà phiên bản hoạt hình chưa từng đề cập đến.

Những Thành Công và Thử Thách Khi Chuyển Thể

Một số phim chuyển thể đã nhận được phản hồi tích cực từ công chúng. Có thể kể đến Alice Lạc Vào Xứ Sở Thần Tiên (Alice in Wonderland, 2010) dưới bàn tay của đạo diễn Tim Burton. Phong cách u ám độc đáo cùng diễn xuất của dàn sao như Johnny Depp và Helena Bonham Carter đã thổi một làn gió mới, đầy chất “gothic” vào câu chuyện cổ tích quen thuộc. Bộ phim này thành công vang dội, mở đường cho làn sóng các bản live-action sau đó.

Các nền tảng trực tuyến như Netflix cũng tham gia vào trào lưu này, nhưng không phải dự án nào cũng được đón nhận. Ví dụ, series Định Mệnh: Hội Phép Thuật (Fate: The Winx Saga) nhận nhiều ý kiến trái chiều. Dù một số khán giả hoan nghênh sự hiện đại hóa nội dung, số khác lại thất vọng vì sự sai lệch quá xa so với bản gốc hoạt hình – khiến tính cách nhân vật và tinh thần câu chuyện trở nên lạc lõng.

Một chuyển thể khác gây tranh cãi dữ dội là Cuốn Sổ Tử Thần (Death Note, 2017), lấy cảm hứng từ bộ manga nổi tiếng cùng tên. Bộ phim bị chỉ trích vì “làm loãng” bản chất nhân vật và đánh mất sự căng thẳng tâm lý vốn là linh hồn của tác phẩm gốc.

Tệ hơn nữa là Quả Cầu Rồng: Tiến Hóa (Dragonball Evolution, 2009) – chuyển thể từ bộ manga huyền thoại Dragon Ball. Tác phẩm bị chê bai nặng nề vì cốt truyện rời rạc, dàn diễn viên không phù hợp và cách kể chuyện quá sơ sài, không xứng tầm với tên tuổi nguyên tác.

Dù có nhiều rủi ro, vẫn có những bản live-action thành công rực rỡ – đặc biệt là khi đội ngũ làm phim thực sự hiểu và trân trọng tác phẩm gốc. Điển hình là loạt phim Lãng Khách Kenshin (Rurouni Kenshin) – chuyển thể từ manga của Nobuhiro Watsuki. Khởi chiếu từ năm 2012, series gồm 5 phần này được khen ngợi vì giữ được linh hồn của nguyên tác, dù có một vài sáng tạo riêng. Các pha hành động mãn nhãn cùng diễn xuất chân thực đã giúp phim ghi điểm với cả người hâm mộ cũ lẫn khán giả mới. Điều đó cho thấy: để chuyển thể thành công, cần có sự thấu hiểu sâu sắc và tôn trọng bản gốc. Dù việc điều chỉnh là cần thiết để phù hợp với điện ảnh người thật, nhưng những thay đổi đó nên được thực hiện một cách tinh tế và có mục đích rõ ràng.

Live-action không chỉ đơn thuần là việc "sao chép" hoạt hình lên màn ảnh người thật. Đó là cơ hội để tái hiện, mở rộng và làm mới những câu chuyện đã gắn bó với bao thế hệ. Dù luôn gây tranh luận trong cộng đồng người hâm mộ, các bản chuyển thể người đóng vẫn có tiềm năng trở thành những tác phẩm độc lập đầy giá trị. Một bản live-action thành công là bản không chỉ làm sống lại ký ức cũ, mà còn chạm tới trái tim của cả thế hệ khán giả mới — bằng sự sáng tạo nhưng vẫn giữ vẹn nguyên tinh thần nguyên bản.